Kochen und kochen

Lehrreich und kurz:

Essen kochen: cook

Das Wasser kocht: The water is boiling.

Ist leider wirklich leicht zu verwechseln und klingt mega doof. Stellt euch vor jemand sagt euch: Das Wasser kocht (Essen)…

Und weil es irgendwie mit rein passt:

20160715_132556.jpg

Wasserkocher heißt auf englisch kettle. Sprachhistorisch kann man da das deutsche Wort Kessel drin erkennen, es ist also nicht abwegig, aber Wasserkocher heißt eben leider nicht water boiler. Boiler ist das Gerät, das das Wasser für das ganze Haus heizt, für Dusche etc.

Und nur um euch nochmal dran zu erinnern: England ist die Tee-Nation. Hier wird ständig Tee getrunken und deswegen ist das Wort Wasserkocher durchaus ein wichtiges. Auch wenn ihr in einem Hotel übernachtet, könnte das Wort von Nutzen sein. Die meisten Hotels (wie auch meines) haben nämlich einen Wasserkocher auf dem Zimmer und der könnte kaputt (broken) sein oder nicht funktionieren (not working).

Advertisements

Ein Gedanke zu “Kochen und kochen

  1. Pingback: Fahren und fahren | Caros Photos

Lass mir gern ein Kommentar hier:

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s