Einen Tag Pause und ich hab Ideen ohne Ende.. kann ja nicht wahr sein!
Mir wurde schon immer hinterhergesagt, dass ich gut im Organisieren bin. Das hat sich dann zur vollen Blüte entwickelt, als ich Aupair war und einen Haushalt (fast) alleine führen konnte. Und als ich Sonntag den ganzen Tag am Putzen war und in zwei Stunden schaffte, wofür andere den ganzen Tag brauchen, dachte ich mir: nicht jeder kann das. Vielleicht sollte ich ein paar Beiträge dazu schreiben, wie man aufräumt und putzt und Sachen organisiert. Und zwar auf Englisch – weil das auch meine englischen Freunde erreichen soll. Es wird trotzdem verständlich für alle Deutschen sein, aber einfach Dinge, die für Deutsche (bzw. mich) normal und einfach und logisch sind – sind es für andere nicht. Und mit „andere“ meine ich schon in erster Linie die Engländer hier. Das wäre für mich eine Möglichkeit, in das Schreiben auf englisch einzusteigen. Für euch Leser wäre es eine Möglichkeit, ein bisschen englisch in den Alltag einzuführen und für mich, wie gesagt, würde sich vielleicht die Frage beantworten, ob das Schreiben auf Englisch wirklich eine Alternative wäre – oder vielleicht eine zusätzliche Aufgabe. Ich würde sicherlich nicht meinen deutschen Blog auf Englisch übersetzen. Das wäre zu schwierig und zeitaufwendig und (wie schon in einem anderen Blog erwähnt), die Engländer haben nicht so viele schöne Worte und so schöne verschachtelte Sätze, wie wir Deutschen. Aber ich könnte mir vorstellen, über Ausflüge etc. auch einen englischen Beitrag zu verfassen. Eben mit eigenen englischen Worten.
Und ich denke eben, dass das Haushaltsthema ein guter Einstieg wäre. Eine sinnvolle Info für meine englischen Freunde/Kollegen/Bekannten UND für euch, denn ich werde Vokabeln, die eventuell nicht verstanden werden könnten, in Klammern in deutsch hinzufügen. Sozusagen ein inkludiertes Vokabeltraining für euch! Und ich kann wieder ein bisschen Lehrerin sein – ohne örtlich und zeitlich gebunden zu sein!
Ich habe hierfür jetzt mal eine neue Kategorie hinzugefügt. Germish Household. Germish ist eine Eigenkreation. Richtig wäre natürlich German. Aber Engländer benutzen das Wort manchmal, um zu lästern oder eben um sowas zu sagen wie: achja, diese Germish people machen das so und so. Angelehnt ist das Ganze an Irish, English, Scottish etc. Alle enden auf ish, also wird das einfach an Germ- angehängt. Die Engländer sind einfach nicht so kreativ mit Worten…
Caros Photos 